O samă de cuvinte | Despre haholi, arta traducerii în română și cum moldovenii îl înțeleg bine pe Gogol
Moldova1,
1 martie 2026 08:50
Accesul la fundalul cultural al unui text determină de multe ori negocierea traducerii („negociere” în sensul lui Umberto Eco, pentru care „traducerea ca negociere” însemna dozarea în textul țintă a elementelor cheie ale originalului, nu neapărat în aceeași ordine sau în același loc, dar cu scopul de a atinge în final același efect).
• • •
Alte ştiri de Moldova1
Acum 15 minute
16:00
De la studii în Italia la o fermă performantă în Vadul-Rașcov: Tânărul care investește în produse bio și în viitorul satului său # Moldova1
Timp de nouă ani a locuit și a studiat în Italia, iar acum trei ani s-a întors în Republica Moldova pentru a crește afacerea familiei sale. Denis Pruteanu are 26 de ani, locuiește în Chișinău și zilnic face naveta din Chișinău în Vadul-Rașcov, raionul Șoldănești, unde familia sa deține o fermă.
16:00
CIA l-a urmărit pe Khamenei timp de mai multe luni, dezvăluie The New York Times. Planul inițial prevedea un atac noaptea # Moldova1
Agenția Centrală americană de Informații (CIA) a aflat că Ali Khamenei urma să participe la o reuniune la nivel înalt, sâmbătă dimineața, pe 28 februarie, ceea ce i-a determinat pe americani și israelieni să-și ajusteze planul inițial și să-l țintească exact la acel moment, dezvăluie duminică din culisele Operațiunii „Epic Fury” cotidianul american The New York Times (NYT), relatează AFP.
Acum o oră
15:20
Situația de securitate în Statul Israel rămâne în continuare complexă, anunță ambasadorul Republicii Moldova în Israel, Alex Roitman. Atacurile lansate de Iran asupra Israelului ar putea continua în zilele sau chiar săptămânile următoare, a avertizat ambasadorul.
15:20
Bundesliga germană de fotbal: Bayern Munchen a învins-o în deplasare pe Borussia Dortmund # Moldova1
Bayern Munchen a câștigat al 139-lea episod din „Der Klassiker", clasicul fotbalului german. În derby-ul etapei a 24-a a Bundesligii, echipa antrenorului belgian Vincent Kompany a învins-o cu 3:2 în deplasare pe Borussia Dortmund. Deși gazdele au intrat în avantaj la pauză după golul marcat de Nico Schlotterbeck în minutul 26, oaspeții au răsturnat scorul până în minutul 70.
Acum 2 ore
14:50
Două rachete au fost lansate de Iran spre Cipru, a declarat duminică, 1 martie, pentru BBC, ministrul britanic al Apărării, John Healey, adăugând că este posibil ca această țară să nu fi fost „neapărat” ținta vizată.
14:40
Superliga românească de fotbal: CFR Cluj s-a calificat în play-off, pentru ultimul loc bătălia se va da între FC Argeș Pitești, FCSB și UTA Arad # Moldova1
CFR Cluj a devenit a cincea echipă calificată în play-off-ul Superligii românești de fotbal și a doua echipă din urbea clujeană ajunsă în această fază a competiției, după rivala cincitadină Universitatea. În etapa a 29-a, penultima a sezonului regular, discipolii antrenorului Daniel Pancu au învins cu 2:1 în deplasare pe Farul Constanța și au obținut a 10-a victorie consecutivă în campionat.
14:30
Tăierile la pomi continuă până la dezmugurit, iar tratamentele fitosanitare, esențiale pentru prevenirea bolilor, spun specialiștii # Moldova1
Începutul primăverii reprezintă una dintre cele mai importante perioade din an pentru îngrijirea pomilor fructiferi. Chiar dacă diminețile sunt încă reci, cu sol umed și ceață persistentă, natura se află într-un moment de tranziție. Este momentul ideal pentru curățarea pomilor, afirmă specialiștii, care vin cu mai multe recomandări.
Acum 4 ore
13:40
Primăvara începe cu un simbol al vieții și renașterii: Legenda Mărțișorului, prezentată de conducerea țării # Moldova1
Pe 1 Martie, în prima zi a primăverii, Republica Moldova sărbătorește Mărțișorul, simbolul renașterii. Legenda tânărului voinic care a eliberat Soarele din temnița unui zmeu, sângerând pe zăpadă, cunoscută și ca „Legenda Mărțișorului”, a fost făcută publică pe 1 martie, prin intermediul unei animații video, pe paginile de pe rețelele de socializare ale președintei Maia Sandu, spicherului Igor Grosu și premierului Alexandru Munteanu.
13:40
Președintele rus, Vladimir Putin, a descris uciderea liderului suprem iranian Ali Khamenei ca fiind „o asasinare cinică care a încălcat toate normele moralității umane și ale dreptului internațional” și a exprimat condoleanțele pentru asasinarea lui Khamenei, relatează agenția de știri rusă TASS, potrivit BBC.
13:00
Permisele de conducere moldovenești pot fi preschimbate în Franța fără examene, din 1 martie # Moldova1
Cetățenii R. Moldova domiciliați în Franța, vor putea, de la 1 martie, să își preschimbe permisul de conducere moldovenesc cu unul francez, fără susținerea examenelor teoretice sau practice.
12:40
MAE confirmă: Printre victimele atacurilor din Orientul Mijlociu nu sunt cetățeni moldoveni # Moldova1
Printre cetățenii Republicii Moldova aflați în Israel, Qatar, Emiratele Arabe Unite și Turcia nu au fost înregistrate victime sau persoane rănite, anunță Ministerul Afacerilor Externe de la Chișinău. Între timp, se recomandă respectarea strictă a instrucțiunilor autorităților locale și menținerea vigilenței.
Acum 6 ore
12:00
Suprafața împădurită urmează să fie extinsă cu 3.000 de hectare. Ministrul Mediului: „Planificăm plantarea a 11 milioane de puieți” # Moldova1
Suprafața împădurită urmează să se extindă cu 3.000 de hectare pe care este planificată plantarea a 11 milioane de puieți. Anunțul a fost făcut în dimineața zilei de 1 martie, de ministrul Mediului, Gheorghe Hajder, care a oferit detalii despre campania de împădurire din această primăvară din perioada 14 martie - 14 aprilie. Campania va fi lansată la Sculeni, Ungheni, pe un teren de 3.5 hectare și, pentru prima dată, cetățeni din Republica Moldova și din România vor planta puieți.
11:30
Mărturiile unei moldovence din Dubai: „Am primit mesaje să căutăm adăpost, să ne îndepărtăm de ferestre, a fost panică” # Moldova1
O moldoveancă aflată în Dubai a povestit că în timpul nopții au primit alerte la telefon, prin care oamenii erau îndemnați să caute adăpost și să se îndepărteze de ferestre, ceea ce a stârnit momente de panică în hotelul situat în apropierea aeroportului.
11:00
În Republica Moldova sunt trei monede dedicate simbolurilor primăverii, emise de Banca Națională a Moldovei (BNM). Este vorba de două monede comemorative „Sărbătorile, cultura, tradițiile Moldovei” și moneda „Cartea Roșie a Republicii Moldova”.
Acum 8 ore
10:10
ANALIZĂ | Ce consecințe ar fi în întreaga lume după închiderea strâmtorii Ormuz de către Iran # Moldova1
După ce Israel și SUA au atacat Iranul în cadrul unei operațiuni surpriză, oficialii de la Teheran au hotărât să blocheze trecerea navelor prin Strâmtoarea Hormuz. Trecerea navigabilă care separă Iranul de Peninsula Arabică este cel mai important canal petrolier din lume și una dintre cele mai aglomerate rute maritime, cu 200-300 de nave care tranzitează zilnic zona.
10:00
Aproximativ 2.500 de pacienți din Republica Moldova sunt diagnosticați cu boli rare, iar peste jumătate dintre aceștia sunt copii. Doar 10% dintre persoanele diagnosticate reușesc să beneficieze de tratamentul necesar.
09:50
Primăvara începe cu un simbol al vieții și renașterii | Legenda Mărțișorului, prezentată de conducerea țării # Moldova1
Pe 1 Martie, în prima zi a primăverii, când Republica Moldova sărbătorește Mărțișorul, simbolul renașterii, conducerea țării a publicat un mesaj video cu legenda Mărțișorului.
09:10
De la studii în Italia la o fermă performantă în Vadul-Rașcov: Tânărului care investește în produse bio și în viitorul satului său # Moldova1
Timp de nouă ani a locuit și a studiat în Italia, iar acum trei ani s-a întors în Republica Moldova pentru a crește afacerea familiei sale. Denis Pruteanu are 26 de ani, locuiește în Chișinău și zilnic face naveta din Chișinău în Vadul-Rașcov, raionul Șoldănești, unde familia sa deține o fermă.
09:10
Explozii auzite la Dubai, Doha, Manama și proteste la Teheran: „Iranul ar putea lovi mai puternic ca niciodată” # Moldova1
Două serii de explozii au fost auzite duminică-dimineață, 1 martie, la Dubai, a două zi după începutul atacurilor Iranului în Golf, drept ripostă la loviturile americane și israeliene care l-au ucis pe ghidul suprem iranian, relatează AFP.
09:10
Cinci localități din Ungheni analizează fuziunea: primarii văd șanse de dezvoltare, unii localnici sunt rezervați # Moldova1
Administrațiile locale din cinci localități din raionul Ungheni analizează posibilitatea amalgamării. Este vorba despre satele Cetireni, Rădeni, Unțești, comuna Florițoaia Veche și Alexeevca.
09:00
Explozii auzite la Dubai, Doha și Manama: „Iranul ar putea lovi mai puternic ca niciodată” # Moldova1
Două serii de explozii au fost auzite duminică-dimineață, 1 martie, la Dubai, a două zi după începutul atacurilor Iranului în Golf, drept ripostă la loviturile americane și israeliene care l-au ucis pe ghidul suprem iranian, relatează AFP.
08:50
O samă de cuvinte | Despre haholi, arta traducerii în română și cum moldovenii îl înțeleg bine pe Gogol # Moldova1
Accesul la fundalul cultural al unui text determină de multe ori negocierea traducerii („negociere” în sensul lui Umberto Eco, pentru care „traducerea ca negociere” însemna dozarea în textul țintă a elementelor cheie ale originalului, nu neapărat în aceeași ordine sau în același loc, dar cu scopul de a atinge în final același efect).
08:50
De la studii în Italia la o fermă performantă în Vadul-Rașcov: povestea tânărului care investește în produse bio și în viitorul satului său # Moldova1
Timp de nouă ani a locuit și a studiat în Italia, iar acum trei ani s-a întors în Republica Moldova pentru a crește afacerea familiei sale. Denis Pruteanu are 26 de ani, locuiește în Chișinău și zilnic face naveta din Chișinău în Vadul-Rașcov, raionul Șoldănești, unde familia sa deține o fermă.
08:30
Liderul suprem al Iranului, ayatollahul Ali Khamenei, a fost ucis. Trump: Bombardamentele vor continua # Moldova1
Ali Khamenei, liderul regimului islamic de la Teheran, „unul dintre cei mai răi oameni din istorie”, este mort, a anunțat sâmbătă seara președintele Donald Trump într-o postare pe Truth Social. La câteva ore după acest anunț, duminică dimineață, presa de stat iraniană a confirmat decesul liderului suprem.
08:20
O masă caldă pentru peste o mie de bătrâni și copii: campania „Dăruim pentru ei” mobilizează sute de voluntari # Moldova1
Peste o mie de bătrâni și copii aflați în dificultate, din 11 centre multifuncționale din Republica Moldova, vor primi prânzuri calde prin intermediul campaniei „Dăruim pentru ei”, organizată de Asociația Obștească Concordia.
Acum 24 ore
21:50
Keir Starmer: „Iranul nu trebuie să dețină niciodată arma nucleară”. Londra își activează forțele în Orientul Mijlociu # Moldova1
Premierul britanic, Keir Starmer, a declarat că Regatul Unit nu a avut niciun rol în atacurile lansate de Statele Unite și Israel asupra unor ținte din Iran, însă a subliniat că regimul de la Teheran reprezintă o amenințare majoră pentru securitatea regională și internațională.
21:30
„Sacrificiul lor a scris istoria acestei țări”: Poliția de Frontieră a onorat eroii căzuți în Afganistan și pe Nistru # Moldova1
Inspectoratul General al Poliției de Frontieră a organizat un eveniment comemorativ dedicat eroilor căzuți în conflictul din Afganistan și în războiul de pe Nistru, marcând un moment de recunoștință pentru cei care și-au dat viața pentru independența și suveranitatea Republicii Moldova.
21:00
ACTUALIZARE | 201 de persoane au fost ucise și 747 au fost rănite în Iran în urma atacurilor Israelului și Statelor Unite # Moldova1
Statul Israelian a lansat un „atac preventiv” asupra Iranului în dimineața zilei de 28 februarie, a anunțat ministrul Apărării israelian. Potrivit mass-media iraniană, în centrul orașului Teheran s-au auzit trei explozii.
20:50
ADVERTORIAL | Întâlnire educațională despre endometrioză – dialog deschis cu specialiștii Memorial România # Moldova1
La Chișinău, medicii de la Memorial România au organizat o întâlnire dedicată femeilor afectate de endometrioză, o afecțiune ginecologică complexă și adesea greu de diagnosticat. Evenimentul a oferit un cadru de dialog direct între paciente și specialiști, cu scopul de a clarifica simptomele, metodele de diagnostic, opțiunile de tratament și impactul bolii asupra fertilității și calității vieții.
20:00
Zboruri anulate și întârzieri masive din cauza conflictelor din Orientul Mijlociu. Ce drepturi au pasagerii din R. Moldova? # Moldova1
Activitatea militară intensă din Orientul Mijlociu afectează direct transportul aerian internațional, iar zborurile planificate din și spre Republica Moldova ar putea suferi anulări sau întârzieri majore în următoarele 72 de ore. Avertizarea vine din partea Centrului Național pentru Protecția Consumatorilor, care explică și cadrul legal aplicabil în astfel de situații.
20:00
Halterofilul Ion Badanev a devenit campion național și a stabilit un nou record european pentru tineret „sub 20 de ani” # Moldova1
Orașul Cahul a devenit timp de două zile capitala halterelor din Republica Moldova. 80 de sportivi au luptat pentru titlul de campion național, la 16 categorii de greutate, atât la masculin, cât și la feminin. În premieră, au fost decernate medalii la ambele stiluri - zmuls și aruncat - și, evident, la total. În categoria de greutate de până la 71 de kilograme, Ion Badanev a cucerit 3 medalii de aur.
19:40
Ambasadorul Alex Roitman: „Iranul a lansat circa 200 de rachete și drone asupra Israelului, printre răniți nu sunt cetățeni moldoveni” # Moldova1
Iranul a lansat spre Israel aproximativ 200 de rachete balistice și drone, într-un nou val de atacuri care ar putea continua pe parcursul întregii zile și, posibil, în zilele următoare. Informația a fost comunicată de ambasadorul Republicii Moldova în Statul Israel, Alexandr Roitman, într-un mesaj adresat cetățenilor moldoveni aflați în zonă.
19:00
Consiliul de Securitate al ONU, convocat de urgență din cauza escaladării din Orientul Mijlociu # Moldova1
Consiliul de Securitate al Organizația Națiunilor Unite se va reuni de urgență pentru a analiza situația gravă din Orientul Mijlociu, în contextul escaladării militare dintre Statele Unite, Israel și Iran. Ședința extraordinară este programată pentru ora 16:00 la New York (21:00 GMT).
18:40
Universitatea Cluj s-a calificat în play-off-ul Superligii românești de fotbal. În etapa a 29-a, echipa la care este legitimat internaționalul moldovean Virgiliu Postolachi a surclasat cu 4:0, acasă, pe Oțelul Galați. „Șepcile roșii" au marcat câte două goluri în fiecare repriză. Ivorianul Issouf Macalou a deschis scorul în minutul 4, iar bosniacul Jovo Lukić a majorat avantajul echipei sale în minutul 28.
18:20
Trafic restricționat pe mai multe artere din Chișinău: blocaje pe str. Nicolae Testemițeanu și șos. Muncești # Moldova1
Circulația rutieră va fi restricționată în acest weekend pe mai multe artere importante din Chișinău, în contextul lucrărilor de reabilitare a carosabilului, anunță Primăria Municipiului Chișinău.
18:10
Echipa Universității Tehnice din Moldova își mărește avansul în fruntea clasamentului campionatului național de volei masculin. UTM a câștigat încă un meci în fața marei sale rivale, echipa Universității de Stat din Moldova. A fost 3-1 la seturi pentru discipolii lui Roman Dudicov într-un meci spectaculos.
17:50
Platforma digitală iForest schimbă modul în care sunt gestionate pădurile din Republica Moldova. Instrumentul permite colectarea și analiza datelor despre suprafețele împădurite, speciile de arbori, starea de sănătate a pădurilor și evoluția ecosistemelor.
17:00
Reza Pahlavi, fiul ultimului șah al Iranului cere forțelor de securitate să „se alăture națiunii” # Moldova1
Reza Pahlavi, fiul ultimului șah al Iranului, a transmis un mesaj public în care afirmă că „momente decisive” se află în fața poporului iranian și că regimul Republicii Islamice „se prăbușește”.
16:40
ACTUALIZARE | 57 eleve au murit în urma un atac asupra unei școli de fete din sudul Iranului # Moldova1
Statul Israelian a lansat un „atac preventiv” asupra Iranului în dimineața zilei de 28 februarie, a anunțat ministrul Apărării israelian. Potrivit mass-media iraniană, în centrul orașului Teheran s-au auzit trei explozii.
Ieri
16:10
SINTEZA SĂPTĂMÂNII | „Ne bucurăm să fim la Tiraspol, Republica Moldova” și transformările profunde în patru ani de invazie rusească în Ucraina # Moldova1
La patru ani de la invazia militară la scară largă a Rusiei în Ucraina, Parlamentul de la Chișinău a adoptat, o Declarație de susținere a independenței, suveranității și integrității teritoriale a Ucrainei. Declarația, inițiată de majoritatea PAS, a fost susținută de 65 de deputați, inclusiv 11 deputați opoziție, mai exact de la Alternativa, Partidul Nostru și Democrația Acasă. Unii reprezentanți ai acestor fracțiuni s-au abținut de la vot, alături de deputații socialități. Iar cei comuniști au părăsit sala de plen.
16:00
SINTEZA SĂPTĂMÂNII | „Ne bucurăm să fim la Tiraspol, Republica Moldova” și cum a schimbat războiul Republica Moldova # Moldova1
La patru ani de la invazia militară la scară largă a Rusiei în Ucraina, Parlamentul de la Chișinău a adoptat, o Declarație de susținere a independenței, suveranității și integrității teritoriale a Ucrainei. Declarația, inițiată de majoritatea PAS, a fost susținută de 65 de deputați, inclusiv 11 deputați opoziție, mai exact de la Alternativa, Partidul Nostru și Democrația Acasă. Unii reprezentanți ai acestor fracțiuni s-au abținut de la vot, alături de deputații socialități. Iar cei comuniști au părăsit sala de plen.
15:40
Reacții la operațiunea SUA - Israel: Senatorul democrat denunță atacurile asupra Iranului ca fiind „periculoase, inutile și idioate” # Moldova1
Operațiunea militară a Statelor Unite și Israelului împotriva Iranului a provocat reacții imediate în capitalele lumii. Guvernele europene au cerut, în majoritate, evitarea unei escaladări regionale, în timp ce Rusia a condamnat dur intervenția.
15:00
ACTUALIZARE | 40 de morți după un atac asupra unei școli de fete din sudul Iranului, potrivit presei de stat # Moldova1
Statul Israelian a lansat un „atac preventiv” asupra Iranului în dimineața zilei de 28 februarie, a anunțat ministrul Apărării israelian. Potrivit mass-media iraniană, în centrul orașului Teheran s-au auzit trei explozii.
14:20
ACTUALIZARE | MAE activează Celula de Criză: „Rămâneți lângă adăposturi și limitați deplasările” # Moldova1
Ministerul Afacerilor Externe anunță că, pe fondul agravării situației de securitate din Orientul Mijlociu, Celula de Criză a fost activată și monitorizează permanent evoluțiile din regiune. Instituția coordonează activitatea misiunilor diplomatice ale Republicii Moldova și transmite recomandări pentru cetățenii aflați în statele afectate.
14:10
Flavio Cobolli și Frances Tiafoe s-au calificat în finala turneului masculin de tenis de la Acapulco # Moldova1
Italianul Flavio Cobolli și americanul Frances Tiafoe s-au calificat în finala turneului masculin de tenis din orașul mexican Acapulco. În semifinale, Cobolli l-a învins cu 7:6, 3:6, 6:4 pe sârbul Miomir Kețmanovici, într-o partidă ce a durat două ore și 25 de minute.
13:50
Statul a lansat un „atac preventiv” asupra Iranului în dimineața zilei de 28 februarie, a anunțat ministrul Apărării israelian. Potrivit mass-media iraniană, în centrul orașului Teheran s-au auzit trei explozii.
13:40
FMI: Economia Moldovei își revine, dar riscurile rămân mari. Deficitul bugetar ar putea ajunge la 4.8% în 2026 # Moldova1
Economia Republicii Moldova își revine treptat după șocurile severe din ultimii ani, însă drumul rămâne fragil și plin de provocări. Este concluzia Consiliului de directori executivi ai Fondului Monetar Internațional (FMI), care a finalizat consultările periodice cu țara noastră, prevăzute de Articolul IV al Statutului FMI.
13:00
Expert Militar: „Nu mă aștept la o invazie la scară largă în Iran. Ar fi un coșmar, un nou Irak sau Afganistan” # Moldova1
Tensiunile din Orientul Mijlociu nu sunt rezultatul unor evenimente recente, ci expresia unui conflict care durează de aproape jumătate de secol. Într-un interviu telefonic pentru Radio Moldova, expertul militar în Orientul Mijlociu, Cătălin Gomboș, a explicat că actuala escaladare trebuie înțeleasă în contextul disputelor începute odată cu Revoluția Islamică din 1979.
11:30
ACTUALIZARE | Israelul a lansat un atac preventiv asupra Iranului. Mai multe explozii înregistrate la Teheran # Moldova1
Statul a lansat un „atac preventiv” asupra Iranului în dimineața zilei de 28 februarie, a anunțat ministrul Apărării israelian. Potrivit mass-media iraniană, în centrul orașului Teheran s-au auzit trei explozii.
11:10
„Zâmbetul lor sincer mă motivează”. Povestea tinerilor pedagogi care aleg să rămână la catedră # Moldova1
Numărul tinerilor specialiști care aleg să activeze în școlile și grădinițele din Republica Moldova este în creștere. În anul de studii 2025–2026, 426 de tineri au fost angajați în instituțiile de învățământ din țară. Cei mai mulți – 89 – au optat pentru funcția de învățător în clasele primare.
©2004—2026 News.yam.md.
Toate titlurile si continutul stirilor apartin surselor respective.
Republicarea materialelor este posibila doar cu acordul sursei.Condiţii de utilizare.
Republicarea materialelor este posibila doar cu acordul sursei.Condiţii de utilizare.